1 00:00:02,020 --> 00:00:05,240 O Reino de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Um país neutro de 17 milhões de pessoas. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 É um mundo de magia. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 A magia é comprada e vendida lá todos os dias. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 É parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 E há quem use a magia como ocupação. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Essas pessoas são chamadas de magos. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Os magos pertencem a várias guildas e realizar trabalhos por comissão. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Há um grande número de guildas no país. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 E numa certa cidade existe uma certa guilda. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Uma guilda da qual nasceram várias lendas... Ou em vez disso, continuará a nascer no futuro... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 E seu nome é: 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Conto de fadas! 14 00:02:25,580 --> 00:02:28,000 Última vez em Fairy Tail! 15 00:02:28,300 --> 00:02:31,330 A recompensa é 2.000.000 de joias. 16 00:02:31,330 --> 00:02:33,540 Intruso avistado! 17 00:02:33,590 --> 00:02:35,050 Você é tão chato! 18 00:02:36,530 --> 00:02:37,920 Eu não vou te dar o livro! 19 00:02:37,920 --> 00:02:40,700 Não acredito que Daybreak continha esse tipo de segredo! 20 00:02:40,700 --> 00:02:42,810 Agora que comi, estou todo animado! 21 00:02:50,210 --> 00:02:53,180 Que tipo de bruxo ele é? 22 00:02:53,180 --> 00:02:56,320 Mamãe, eu posso ver fadas... 23 00:02:56,320 --> 00:02:57,620 Que bagunça. 24 00:02:57,620 --> 00:03:00,420 Acho que deveria procurar Lucy. 25 00:03:00,420 --> 00:03:02,060 Quem eram esses caras, afinal? 26 00:03:02,060 --> 00:03:03,830 ...somos mercenários. 27 00:03:04,700 --> 00:03:06,810 Um inimigo da literatura? 28 00:03:06,810 --> 00:03:10,830 Um indivíduo sofisticado e culto como eu, eu e eu? 29 00:03:10,830 --> 00:03:14,770 Qualquer pessoa que esteja feliz em ter uma coleção daquelas empregadas bizarras não é culta! 30 00:03:14,770 --> 00:03:18,380 Não há nada para zombar das minhas lindas empregadas loiras! 31 00:03:18,630 --> 00:03:20,310 Um mapa do tesouro? 32 00:03:20,310 --> 00:03:22,200 Um local para esconder objetos de valor? 33 00:03:22,200 --> 00:03:24,260 Que tipo de segredo este livro guarda? 34 00:03:24,560 --> 00:03:25,130 Diga-me! 35 00:03:25,130 --> 00:03:27,620 Diga-me ou quebrarei seus braços em dois! 36 00:03:32,860 --> 00:03:35,620 Essa garota não entende a situação dela! 37 00:03:35,620 --> 00:03:39,150 Pedi ao próprio Kemu Zaleon que escrevesse esse livro para mim! 38 00:03:39,150 --> 00:03:42,260 Portanto, qualquer segredo nesse livro é meu! 39 00:03:45,150 --> 00:03:46,200 Feliz! 40 00:03:47,350 --> 00:03:49,550 Agradável! Legal! 41 00:03:50,080 --> 00:03:50,990 Por que, você... 42 00:03:50,990 --> 00:03:52,320 O que há com esse gato? 43 00:03:52,320 --> 00:03:53,480 Estou feliz. 44 00:03:53,480 --> 00:03:55,730 De qualquer forma, suba aqui. 45 00:03:55,730 --> 00:03:57,830 A água é agradável. 46 00:03:57,830 --> 00:03:59,550 Uh, é água de esgoto. 47 00:04:00,860 --> 00:04:03,570 Querido Kaby! 48 00:04:05,870 --> 00:04:07,760 A situação mudou! 49 00:04:07,760 --> 00:04:11,000 Se você me der este livro, considerarei perdoá-lo. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,840 Eu realmente quero dar um tapa em você, no entanto. 51 00:04:13,240 --> 00:04:14,910 Um Mago Celestial? 52 00:04:14,910 --> 00:04:18,580 Para um leitor ávido, você certamente usa mal a linguagem! 53 00:04:18,580 --> 00:04:22,070 “A situação mudou” implica que você está em vantagem! 54 00:04:22,370 --> 00:04:27,410 Mas ter um gato extra ao seu lado não vai para poder derrotar minha magia Diver! 55 00:04:30,330 --> 00:04:32,460 Então isso foi mágico? 56 00:04:32,460 --> 00:04:34,340 E isso significa que Everlue também é um mago? 57 00:04:34,340 --> 00:04:36,270 E ei, você cheira mal. 58 00:04:39,840 --> 00:04:42,040 Está escrito neste livro! 59 00:04:42,040 --> 00:04:45,840 Uma história de aventura horrível com você como personagem principal, Everlue! 60 00:04:45,840 --> 00:04:46,990 O que há com isso? 61 00:04:46,990 --> 00:04:49,990 É maravilhoso que eu seja o personagem principal. 62 00:04:49,990 --> 00:04:52,150 Mas a história é uma porcaria! 63 00:04:52,150 --> 00:04:55,480 Para Kemu Zaleon, entre todas as pessoas, escrever tanta besteira! 64 00:04:55,980 --> 00:04:58,100 É uma vergonha! 65 00:05:01,700 --> 00:05:05,000 Você o forçou a escrever! Quão vaidoso você consegue ser? 66 00:05:05,000 --> 00:05:06,040 Pretensioso? 67 00:05:06,040 --> 00:05:07,570 Eu sou um grande homem! 68 00:05:08,320 --> 00:05:12,530 É uma honra para alguém trabalhar para escrever meu livro! 69 00:05:12,530 --> 00:05:14,620 Você o chantageou para escrevê-lo! 70 00:05:14,620 --> 00:05:15,750 Chantagem? 71 00:05:15,750 --> 00:05:17,340 E quanto a isso? 72 00:05:17,340 --> 00:05:19,750 Foi culpa dele por me recusar em primeiro lugar! 73 00:05:20,500 --> 00:05:21,590 O que você quer dizer? 74 00:05:21,590 --> 00:05:27,550 Eu disse a ele para escrever um livro onde eu fosse o personagem principal, mas aquele idiota recusou! 75 00:05:28,280 --> 00:05:30,120 Então eu disse a ele: 76 00:05:30,120 --> 00:05:34,930 "Escreva o livro, ou revogarei o cidadania para toda a sua família!" 77 00:05:34,930 --> 00:05:40,000 Se você fizesse isso, eles não seriam capazes de junte-se às guildas de comerciantes de artesãos! 78 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 O conde é realmente tão poderoso? 79 00:05:41,500 --> 00:05:43,980 Eu te disse, sou um grande homem! 80 00:05:44,980 --> 00:05:46,740 E no final ele escreveu! 81 00:05:49,330 --> 00:05:54,170 Mas fiquei irritado com sua primeira recusa, então eu o fiz escrever na prisão! 82 00:05:55,010 --> 00:05:56,390 “Sou um autor”, disse ele! 83 00:05:56,390 --> 00:06:00,960 “Um mestre artesão!” Mas eu quebrei isso orgulho e atitude arrogante dele! 84 00:06:02,830 --> 00:06:06,510 Como você ousa fazer essas coisas apenas para satisfazer seus próprios desejos! 85 00:06:06,510 --> 00:06:08,560 Você o colocou em confinamento solitário por três anos! 86 00:06:08,560 --> 00:06:10,820 Você tem alguma ideia do que ele deve ter sentido? 87 00:06:10,820 --> 00:06:11,930 Durante três anos? 88 00:06:13,860 --> 00:06:16,800 Talvez ele finalmente tenha percebido o quão incrível eu realmente sou? 89 00:06:17,430 --> 00:06:18,430 Não! 90 00:06:18,430 --> 00:06:20,730 Ele estava lutando contra esse seu orgulho! 91 00:06:21,030 --> 00:06:23,590 Se ele não escrevesse, sua família estaria em apuros. 92 00:06:23,590 --> 00:06:28,970 Mas ele não podia permitir-se, como autor, escreva um livro com você como personagem principal! 93 00:06:28,970 --> 00:06:32,160 Como você sabe dessas coisas, sua peste? 94 00:06:32,470 --> 00:06:34,740 Está tudo escrito neste livro! 95 00:06:35,040 --> 00:06:36,150 Huh? 96 00:06:36,150 --> 00:06:38,070 Eu li esse livro também. 97 00:06:38,070 --> 00:06:40,150 Kemu Zaleon nunca aparece nele. 98 00:06:40,150 --> 00:06:44,050 É verdade que se você ler normalmente, é um trabalho que faria qualquer fã chorar! 99 00:06:44,050 --> 00:06:48,420 Mas você deveria saber que Kemu Zaleon era originalmente um mago! 100 00:06:49,650 --> 00:06:51,160 Ele não poderia ter... 101 00:06:51,160 --> 00:06:55,980 Ele usou toda a sua força restante, e lançou um feitiço neste livro. 102 00:06:56,950 --> 00:07:01,940 Então esse era o esquema dele! Quando o feitiço correu fora, isso se transformaria em um livro me difamando? 103 00:07:02,520 --> 00:07:04,810 C-Que rude! 104 00:07:04,810 --> 00:07:06,610 Você não tem imaginação, não é? 105 00:07:06,940 --> 00:07:11,350 É verdade que este livro contém tudo sobre como foi escrito! 106 00:07:11,350 --> 00:07:15,410 Mas as palavras que Kemu Zaleon deixou neste livro não era nada tão mesquinho assim! 107 00:07:15,710 --> 00:07:18,240 O verdadeiro segredo é outra coisa! 108 00:07:18,240 --> 00:07:19,900 O que, o que? 109 00:07:19,900 --> 00:07:21,540 O verdadeiro segredo? 110 00:07:21,540 --> 00:07:24,100 É por isso que não vou deixar você ficar com este livro. 111 00:07:24,100 --> 00:07:26,540 Na verdade, você nunca teve direito a isso! 112 00:07:29,380 --> 00:07:32,180 Portão do Caranguejo Gigante, eu te abro! 113 00:07:33,760 --> 00:07:34,990 Câncer! 114 00:07:47,440 --> 00:07:48,940 Câncer! 115 00:07:49,820 --> 00:07:51,780 É um caranguejo! 116 00:07:51,780 --> 00:07:58,280 [Nota: "Kani" significa caranguejo em japonês] 117 00:07:52,080 --> 00:07:54,070 Certifique-se de terminar todas as suas frases com “-kani”! 118 00:07:54,070 --> 00:07:55,150 Você tem que fazer isso! 119 00:07:55,150 --> 00:07:56,070 Afinal, você é um caranguejo! 120 00:07:56,070 --> 00:07:58,750 Apenas confie em mim! Diga que você promete! 121 00:07:58,750 --> 00:07:59,860 Precisamos nos concentrar agora. 122 00:07:59,860 --> 00:08:02,190 Se você não fechar, ele beliscará suas patas. 123 00:08:02,190 --> 00:08:07,130 Lucy, como você gostaria que seu cabelo fosse feito hoje... 124 00:08:07,410 --> 00:08:08,040 ...-ebi? 125 00:08:07,560 --> 00:08:11,050 [Nota: "Ebi" significa camarão em japonês] 126 00:08:08,040 --> 00:08:09,210 Ebi?! 127 00:08:09,210 --> 00:08:11,050 Você poderia dar uma olhada na situação, por favor? 128 00:08:11,050 --> 00:08:12,200 Estamos em uma batalha! 129 00:08:12,200 --> 00:08:14,230 Bata naquele velho careca! 130 00:08:14,230 --> 00:08:15,430 Ok, ebi. 131 00:08:15,430 --> 00:08:19,890 Eu pensei que seria um golpe certeiro, mas vai entender, acabou sendo um gancho. 132 00:08:19,890 --> 00:08:21,830 Você pode ir para casa agora. 133 00:08:21,830 --> 00:08:22,890 Que tal você ir para casa? 134 00:08:23,780 --> 00:08:25,740 O verdadeiro segredo? 135 00:08:25,740 --> 00:08:29,680 Será que ele escreveu o ponto fraco ilegal dos meus vários empreendimentos comerciais? 136 00:08:29,680 --> 00:08:31,140 Eu não posso ter isso... 137 00:08:31,140 --> 00:08:34,430 Se ela entregá-lo aos assistentes de inspeção do Conselho... 138 00:08:34,430 --> 00:08:36,530 Isso seria o meu fim! 139 00:08:38,370 --> 00:08:41,720 Portão da Donzela, eu te abro! 140 00:08:42,330 --> 00:08:44,600 Virgem! 141 00:08:46,470 --> 00:08:48,780 O mesmo tipo de magia que Lucy! 142 00:08:48,780 --> 00:08:52,290 Você ligou, Mestre? 143 00:08:52,290 --> 00:08:54,300 Virgem, pegue esse livro! 144 00:08:54,300 --> 00:08:56,570 Sem chance! Ela é um Espírito Celestial? 145 00:08:56,570 --> 00:08:57,050 Ebi. 146 00:08:59,010 --> 00:08:59,970 O que? 147 00:09:00,630 --> 00:09:02,310 Natsu! 148 00:09:02,310 --> 00:09:04,350 Por que ele está com Virgem? 149 00:09:04,350 --> 00:09:05,600 Como você... 150 00:09:05,800 --> 00:09:09,610 Depois que ela começou a se mover novamente, fui buscá-la e... 151 00:09:09,820 --> 00:09:11,440 Eu não tenho a menor ideia! 152 00:09:11,750 --> 00:09:14,920 Pegue ela... Quer dizer que você a agarrou, certo? 153 00:09:14,490 --> 00:09:15,960 Saguão 154 00:09:14,920 --> 00:09:19,450 Ele não poderia ter vindo através do mundo espiritual com ela, certo? 155 00:09:15,960 --> 00:09:17,870 Mundo Espiritual 156 00:09:17,870 --> 00:09:19,450 Esgotos 157 00:09:19,450 --> 00:09:20,990 Isso é inacreditável! 158 00:09:21,290 --> 00:09:23,890 Lúcia, o que devo fazer? 159 00:09:24,690 --> 00:09:26,160 Faça algo sobre ele! 160 00:09:26,460 --> 00:09:28,830 Virgem, extermine essas pragas! 161 00:09:28,830 --> 00:09:31,670 Entendido! 162 00:09:32,880 --> 00:09:35,040 Eu vou te surpreender! 163 00:09:37,720 --> 00:09:40,000 Rugido do Dragão de Fogo! 164 00:09:42,180 --> 00:09:44,680 Sua toupeira pervertida! 165 00:09:46,900 --> 00:09:49,170 Você não pode fugir cavando mais buracos! 166 00:09:49,690 --> 00:09:51,520 Uma pequena parte de um romance... 167 00:09:53,730 --> 00:09:54,570 Ebi. 168 00:09:55,820 --> 00:09:58,520 ...é mais do que você merece! 169 00:09:59,320 --> 00:10:03,740 Senhor, o que você acha deste look-ebi? 170 00:10:04,770 --> 00:10:06,580 Que legal, Caranguejo! 171 00:10:06,580 --> 00:10:07,660 Espere, "-ebi?" 172 00:10:16,940 --> 00:10:19,040 Linda e chamativa, Lucy! 173 00:10:19,040 --> 00:10:21,440 Você deixou nós, bruxos da Fairy Tail, orgulhosos. 174 00:10:21,440 --> 00:10:22,070 Sim! 175 00:10:22,070 --> 00:10:24,050 Mas acabamos destruindo as coisas novamente. 176 00:10:24,050 --> 00:10:25,890 Isso é minha culpa? 177 00:10:33,260 --> 00:10:33,690 E então... 178 00:10:35,280 --> 00:10:38,800 A composição e o estilo deste livro são simplesmente horríveis. 179 00:10:38,800 --> 00:10:41,710 Não havia como eu imaginar isso tendo foi escrito por Kemu Zaleon. 180 00:10:41,710 --> 00:10:42,470 Então? 181 00:10:42,470 --> 00:10:44,530 Então é por isso que pensei que havia algum segredo. 182 00:10:46,510 --> 00:10:48,950 Qual é o significado disso? 183 00:10:49,400 --> 00:10:53,160 Tenho certeza de que solicitei que você o destruísse. 184 00:10:53,160 --> 00:10:56,710 Destruí-lo é uma tarefa simples. Você deveria ser capaz de fazer isso sozinho, Sr. Kaby. 185 00:10:56,710 --> 00:10:59,130 Então vou eliminá-lo! 186 00:10:59,130 --> 00:11:00,840 Eu nem quero olhar para isso! 187 00:11:01,330 --> 00:11:05,560 Eu sei por que você não pode permitir que este livro exista. 188 00:11:06,350 --> 00:11:08,910 É para proteger a honra do seu pai. 189 00:11:08,910 --> 00:11:12,100 Você é filho de Kemu Zaleon, não é? 190 00:11:12,540 --> 00:11:14,110 Por que você sabe disso? 191 00:11:14,110 --> 00:11:16,010 Você já leu este livro? 192 00:11:16,010 --> 00:11:19,450 Não. Não tive coragem de ler. 193 00:11:19,450 --> 00:11:21,650 É lixo. Meu pai disse isso. 194 00:11:21,650 --> 00:11:23,310 Então é por isso que você queria queimá-lo? 195 00:11:23,310 --> 00:11:24,030 Isso mesmo. 196 00:11:25,180 --> 00:11:27,250 Queimá-lo só porque é idiota? 197 00:11:27,250 --> 00:11:29,360 Isso não está indo longe demais, cara?! 198 00:11:29,360 --> 00:11:31,260 Seu pai escreveu esse livro! 199 00:11:31,260 --> 00:11:35,200 Natsu espere! É para proteger sua honra. 200 00:11:36,540 --> 00:11:37,550 Correto. 201 00:11:37,550 --> 00:11:40,880 Tenho vergonha de meu pai ter escrito Daybreak. 202 00:11:42,270 --> 00:11:44,590 31 anos atrás... 203 00:11:47,420 --> 00:11:48,820 Pai! 204 00:11:50,210 --> 00:11:52,060 Desculpe, estou atrasado. 205 00:11:52,360 --> 00:11:54,620 Você não nos contatou por três anos! 206 00:11:54,620 --> 00:11:56,980 Onde no mundo você estava escrevendo? 207 00:11:57,990 --> 00:12:01,900 Já acabei. Deixei de ser autor. 208 00:12:02,200 --> 00:12:03,470 O que... 209 00:12:03,470 --> 00:12:05,740 Nunca mais escreverei outro livro! 210 00:12:11,680 --> 00:12:12,960 E então... 211 00:12:20,470 --> 00:12:22,670 Você é um tolo. 212 00:12:22,670 --> 00:12:25,480 Eu não te contei há três anos? 213 00:12:25,480 --> 00:12:29,340 Eu te disse que você se arrependeria de ter feito isso comissão por um livro tão inútil! 214 00:12:29,740 --> 00:12:31,130 O dinheiro era bom. 215 00:12:31,130 --> 00:12:33,210 Como você pôde? 216 00:12:34,920 --> 00:12:37,690 Acabei com aquele pedaço incrível de lixo. 217 00:12:37,990 --> 00:12:39,870 Por que você está sorrindo? 218 00:12:39,870 --> 00:12:44,010 Graças a essa besteira você negligenciou sua família por três anos! 219 00:12:44,820 --> 00:12:50,530 Kaby, eu estava sempre pensando em você. 220 00:12:50,530 --> 00:12:54,420 Então por que você não escreveu algo decente e voltar direto para casa? 221 00:12:54,420 --> 00:12:57,750 Você abandonou seu orgulho de autor e de sua família! 222 00:12:58,050 --> 00:13:00,550 Você estava certo em deixar de ser um autor. 223 00:13:00,550 --> 00:13:03,120 Alguém sem orgulho como você não está apto para ser um. 224 00:13:04,130 --> 00:13:06,090 Ou um pai. 225 00:13:11,600 --> 00:13:15,090 Meu pai morreu logo depois. 226 00:13:15,910 --> 00:13:20,450 E eu o odiei... Odiei-o desde então. 227 00:13:22,480 --> 00:13:27,980 Mas com o passar dos meses e anos, o ódio que senti se transformou em remorso. 228 00:13:28,640 --> 00:13:33,320 E, no entanto, meu pai não está mais neste mundo para pedir desculpas. 229 00:13:34,830 --> 00:13:39,710 Então eu senti o mínimo que poderia fazer para expiar era destruir este último e pior livro dele. 230 00:13:40,320 --> 00:13:45,070 Eu queria livrar o mundo disso pelo pelo bom nome do meu pai. 231 00:13:46,540 --> 00:13:48,200 Meu pai concordaria. 232 00:13:48,630 --> 00:13:50,120 Não, ele não faria isso. 233 00:13:54,280 --> 00:13:55,470 Já começou! 234 00:13:55,800 --> 00:13:57,210 O que é isso? 235 00:13:59,890 --> 00:14:01,290 Kemu Zaleon... 236 00:14:01,290 --> 00:14:04,290 Seu nome verdadeiro era Zekua Melon! 237 00:14:04,290 --> 00:14:06,800 Ele lançou um feitiço neste livro. 238 00:14:06,800 --> 00:14:07,610 Magia? 239 00:14:10,570 --> 00:14:12,530 Querido Kaby? 240 00:14:12,530 --> 00:14:15,500 Isso mesmo! Está escrito para seu amado filho, Kaby. 241 00:14:15,500 --> 00:14:18,670 Ele lançou um feitiço que reorganizou as letras. 242 00:14:18,670 --> 00:14:20,770 Na coisa toda! 243 00:14:24,510 --> 00:14:26,150 Bonito! 244 00:14:26,150 --> 00:14:32,270 A razão pela qual ele deixou de ser autor provavelmente não é porque ele escreveu o livro mais terrível de todos os tempos, 245 00:14:32,270 --> 00:14:35,760 mas porque ele escreveu o mais incrível! 246 00:14:36,120 --> 00:14:40,120 Este livro incrível é uma carta para você, Sr. Kaby! 247 00:14:42,430 --> 00:14:45,730 Eu estava sempre pensando em você. 248 00:14:49,110 --> 00:14:53,390 Esse é o verdadeiro livro que Kemu Zaleon deixou para você. 249 00:14:53,830 --> 00:14:56,870 Pai, obrigado. 250 00:14:57,300 --> 00:14:59,310 Não posso permitir que este livro seja queimado. 251 00:14:59,310 --> 00:15:01,970 Acho que não precisamos dessa recompensa então! 252 00:15:01,970 --> 00:15:03,070 Sim! 253 00:15:03,980 --> 00:15:05,920 O pedido era destruir o livro. 254 00:15:05,920 --> 00:15:07,380 E não concluímos. 255 00:15:07,720 --> 00:15:10,170 M-Mas, isso é... 256 00:15:10,470 --> 00:15:14,560 Sim... quero dizer, é uma oferta tão gentil, então por que não aceitamos isso? 257 00:15:14,560 --> 00:15:15,710 Ambicioso. 258 00:15:15,710 --> 00:15:18,630 Chega de todas aquelas coisas legais que você disse antes. 259 00:15:18,630 --> 00:15:19,750 Isso é diferente! 260 00:15:19,750 --> 00:15:21,860 Nós não queremos isso, então é isso. 261 00:15:21,860 --> 00:15:24,190 Nós fazemos! Quero isso! 262 00:15:24,190 --> 00:15:25,520 Vamos para casa. 263 00:15:26,160 --> 00:15:29,280 Você também, Melão. Volte para sua verdadeira casa. 264 00:15:35,160 --> 00:15:37,460 Eu não posso acreditar nisso! 265 00:15:37,460 --> 00:15:40,110 É normal deixar 2.000.000 passarem assim? 266 00:15:40,110 --> 00:15:44,070 Receber dinheiro por uma solicitação que não foi concluída prejudicaria o bom nome da Fairy Tail. 267 00:15:44,070 --> 00:15:44,920 Sim! 268 00:15:44,920 --> 00:15:47,650 Mas fizemos um trabalho tão bom! Por que não? 269 00:15:47,650 --> 00:15:49,580 E estamos voltando para casa? 270 00:15:50,360 --> 00:15:53,660 Essas pessoas nem eram ricas? 271 00:15:53,660 --> 00:15:57,510 Eles disseram que alugaram aquela casa apenas para aparecer. 272 00:15:57,870 --> 00:16:01,170 Eu teria aceitado o trabalho mesmo que eles não tiveram todo esse trabalho. 273 00:16:01,170 --> 00:16:02,220 Eu me pergunto sobre isso. 274 00:16:02,220 --> 00:16:03,550 Sim, eu teria! 275 00:16:03,550 --> 00:16:04,480 Provavelmente. 276 00:16:06,480 --> 00:16:11,150 Ah, sim, como você percebeu que a casa não era deles? 277 00:16:11,150 --> 00:16:13,850 Eles cheiravam diferente da casa. 278 00:16:13,850 --> 00:16:15,160 Qualquer um poderia ter notado isso. 279 00:16:15,160 --> 00:16:15,960 Sim. 280 00:16:15,960 --> 00:16:19,000 Bem, eu não sou um animal. 281 00:16:19,000 --> 00:16:22,370 Mas eu realmente admiro um escritor assim. 282 00:16:22,370 --> 00:16:24,990 Assim como eu pensei. 283 00:16:24,990 --> 00:16:28,360 Aquela coisa que você estava escondendo... 284 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 É um romance que você está escrevendo, não é? 285 00:16:30,220 --> 00:16:32,460 É por isso que você sabe tudo sobre livros. 286 00:16:33,190 --> 00:16:35,430 D-Não conte a ninguém, ok? 287 00:16:35,430 --> 00:16:36,390 Por que não? 288 00:16:36,390 --> 00:16:38,120 E-eu ainda estou muito mal! 289 00:16:38,120 --> 00:16:40,140 Eu morreria de vergonha se alguém lesse! 290 00:16:40,140 --> 00:16:41,930 Não se preocupe, ninguém vai. 291 00:16:41,930 --> 00:16:45,010 Isso não faz exatamente com que eu me sinta melhor. 292 00:16:47,930 --> 00:16:50,700 "Espere um segundo, você tem certeza de que esse é o caminho?" 293 00:16:50,700 --> 00:16:52,440 ...ela diz. 294 00:16:52,440 --> 00:16:56,520 “Fico feliz em seguir por este caminho, então é assim que seguimos”, digo eu. 295 00:16:56,520 --> 00:16:57,870 Que rude! 296 00:16:58,130 --> 00:17:00,260 Eu sou um gato, obviamente! 297 00:17:00,260 --> 00:17:02,110 Os gatos têm um excelente olfato! 298 00:17:02,110 --> 00:17:07,580 "Isso não é cachorro? E qual é o cheiro tem a ver com direção?" ela diz. 299 00:17:07,910 --> 00:17:10,300 Enfim, que tal caminhar sozinho, seu vagabundo preguiçoso? 300 00:17:10,300 --> 00:17:13,050 “Estou cansada”, diz ela. 301 00:17:13,050 --> 00:17:14,390 Nossa... 302 00:17:15,970 --> 00:17:17,500 Quem é você?! 303 00:17:18,890 --> 00:17:21,810 "Ele está procurando uma briga?" ela diz. 304 00:17:21,810 --> 00:17:24,080 Vá em frente, Natsu! 305 00:17:26,510 --> 00:17:27,580 É cinza! 306 00:17:27,580 --> 00:17:30,160 "Por que ele está de cueca?" ela diz. 307 00:17:30,160 --> 00:17:31,890 Eu estava procurando um banheiro! 308 00:17:31,890 --> 00:17:34,440 Por que você se despiu antes de encontrar um, idiota? 309 00:17:34,440 --> 00:17:37,280 E não há como haver um banheiro na floresta de qualquer maneira! 310 00:17:37,530 --> 00:17:40,450 E não foi você quem invadiu quando um cara vai ao banheiro, seu desgraçado! 311 00:17:40,450 --> 00:17:41,860 Exibicionista! 312 00:17:40,910 --> 00:17:42,400 O que são eles, na terceira série? 313 00:17:41,860 --> 00:17:43,790 Palito falante! 314 00:17:42,400 --> 00:17:43,790 Ela diz! 315 00:17:45,680 --> 00:17:48,070 Eu vejo! Você está voltando do trabalho. 316 00:17:48,070 --> 00:17:51,620 Atravessar esta floresta é um atalho de volta para Magnólia. 317 00:17:51,620 --> 00:17:53,250 Ver? Veja, veja? 318 00:17:53,250 --> 00:17:58,180 Você estava se gabando do seu nariz, mas você nem percebeu que Gray estava lá? 319 00:17:58,180 --> 00:18:00,590 Existem algumas coisas que você não quer cheirar. 320 00:18:00,590 --> 00:18:01,550 O que é isso?! 321 00:18:01,550 --> 00:18:04,770 Chega de você. Volte já sozinho. 322 00:18:04,770 --> 00:18:06,030 Claro. 323 00:18:06,030 --> 00:18:08,070 Será um problema se eu não voltar logo. 324 00:18:08,070 --> 00:18:09,660 Que tipo de problema? 325 00:18:09,660 --> 00:18:11,520 Erza estará de volta em breve. 326 00:18:12,220 --> 00:18:13,830 Erza... Você quer dizer, ela... 327 00:18:13,830 --> 00:18:17,460 A mulher conhecida como a feiticeira mais poderosa de Fairy Tail! 328 00:18:17,460 --> 00:18:19,800 Incrível! Eu quero conhecê-la! 329 00:18:19,800 --> 00:18:24,710 Mas nunca vi uma foto dela em uma revista, então que tipo de pessoa ela é? 330 00:18:24,710 --> 00:18:25,240 Apavorante. 331 00:18:26,190 --> 00:18:27,290 Animal selvagem? 332 00:18:27,290 --> 00:18:28,040 Besta? 333 00:18:28,310 --> 00:18:30,060 Mais como um demônio maligno! 334 00:18:32,170 --> 00:18:34,030 Ela não é tão grande. 335 00:18:34,030 --> 00:18:35,940 Mas ela é maior do que você imagina! 336 00:18:35,940 --> 00:18:39,390 Está certo se você está falando sobre o quão assustadora ela é. 337 00:18:39,390 --> 00:18:40,840 Na verdade, talvez seja ainda pior. 338 00:18:42,310 --> 00:18:44,340 Tipo, isso é ruim! 339 00:18:44,340 --> 00:18:48,770 Não, acho que ela poderia explodir uma montanha em 3 pedaços com um único chute! 340 00:18:48,770 --> 00:18:51,560 Três peças é um exagero, acho que são mais duas. 341 00:18:51,840 --> 00:18:55,090 Uma mulher que pode explodir uma montanha em duas com um único chute? 342 00:18:55,090 --> 00:18:56,090 Isso é muito assustador. 343 00:18:56,090 --> 00:18:57,460 De qualquer forma, temos que nos apressar para casa. 344 00:18:57,460 --> 00:18:59,030 Merda, vamos! 345 00:19:05,540 --> 00:19:06,720 Um mago? 346 00:19:06,720 --> 00:19:07,540 Feliz! 347 00:19:07,810 --> 00:19:08,830 Sim... 348 00:19:10,080 --> 00:19:12,380 Vamos conseguir um pouco de proteína pela primeira vez! 349 00:19:12,380 --> 00:19:14,460 Estou tão farto de frutas e nozes! 350 00:19:14,460 --> 00:19:15,580 Carne! 351 00:19:15,580 --> 00:19:17,050 Parece delicioso. 352 00:19:17,050 --> 00:19:20,300 Cara, esse cara está tremendo. 353 00:19:20,300 --> 00:19:21,640 Desculpe por isso. 354 00:19:21,640 --> 00:19:24,710 Acho que você está com medo porque vai acabar na nossa barriga! 355 00:19:24,710 --> 00:19:25,730 Não. 356 00:19:25,730 --> 00:19:28,220 Não estou tremendo porque estou com medo. 357 00:19:28,220 --> 00:19:30,740 Eu tenho que ir ao banheiro. 358 00:19:31,160 --> 00:19:33,050 Talvez eu não consiga segurá-lo. 359 00:19:33,050 --> 00:19:35,460 Se isso acontecer, vou ficar com um gosto estranho, tenho certeza. 360 00:19:35,460 --> 00:19:37,670 Cale-se. Faça isso! 361 00:19:37,670 --> 00:19:38,610 Carne! 362 00:19:40,370 --> 00:19:42,810 Médio, por favor. 363 00:19:42,810 --> 00:19:47,010 Eu não aguento! Você tem certeza disso? Vou ter um gosto estranho! 364 00:19:47,010 --> 00:19:48,290 Espere aí! 365 00:19:49,530 --> 00:19:50,620 Feliz! 366 00:19:50,620 --> 00:19:51,750 Graças a Deus! 367 00:19:51,750 --> 00:19:53,520 Não vou ter um gosto estranho! 368 00:19:53,520 --> 00:19:54,810 Você ainda está falando sobre isso? 369 00:19:54,810 --> 00:19:56,740 Você tem nosso amigo aí, amigo. 370 00:19:56,740 --> 00:19:59,740 Você pode estar com fome, mas não podemos deixar você comê-lo. 371 00:19:59,740 --> 00:20:01,320 Vocês também são bruxos, certo? 372 00:20:01,320 --> 00:20:02,420 De que guilda? 373 00:20:02,720 --> 00:20:04,380 Nenhum de seus negócios! 374 00:20:04,380 --> 00:20:05,340 Pegue-os! 375 00:20:05,720 --> 00:20:07,470 Gray, vamos fazer isso. 376 00:20:07,470 --> 00:20:09,850 Não me dê ordens. 377 00:20:11,810 --> 00:20:12,540 Pegue isso! 378 00:20:12,540 --> 00:20:14,340 Bomba de Areia! 379 00:20:17,730 --> 00:20:18,730 Natsu! 380 00:20:18,730 --> 00:20:19,700 Deixe-o! 381 00:20:19,700 --> 00:20:20,720 Cuide da Feliz! 382 00:20:20,720 --> 00:20:21,990 R-Certo! 383 00:20:25,360 --> 00:20:28,040 Oh não! Eu vou ser comido pela Lucy! 384 00:20:28,040 --> 00:20:29,620 Cale a boca, gato. 385 00:20:30,240 --> 00:20:32,330 Carne! 386 00:20:36,210 --> 00:20:37,040 Carne! 387 00:20:37,880 --> 00:20:39,040 Quem é o próximo?! 388 00:20:40,620 --> 00:20:42,130 Você receberá uma visita inesperada. 389 00:20:42,130 --> 00:20:44,680 As estrelas apontam para problemas com a água e as mulheres. 390 00:20:44,680 --> 00:20:45,840 Adivinhação da sorte? 391 00:20:45,840 --> 00:20:47,050 Cale a boca! 392 00:20:47,350 --> 00:20:49,240 Ele nem está usando magia? 393 00:20:49,240 --> 00:20:50,180 Uau! 394 00:20:50,180 --> 00:20:51,190 Ah, suas roupas... 395 00:20:51,190 --> 00:20:51,560 Uau! 396 00:20:51,860 --> 00:20:53,770 O que é esse cara? 397 00:20:54,530 --> 00:20:55,760 Ah, ah! 398 00:20:55,760 --> 00:20:56,810 Olha aqui, você. 399 00:20:57,100 --> 00:21:00,320 Como você ousa deixar minha boca toda arenosa! 400 00:21:02,650 --> 00:21:04,110 Pegue isso! 401 00:21:04,310 --> 00:21:06,200 Punho de Ferro do Dragão de Fogo! 402 00:21:20,330 --> 00:21:22,890 Você não precisa levar a sério esses alevinos. 403 00:21:22,890 --> 00:21:25,030 Que tal eu fritar essa sua boca esperta? 404 00:21:25,030 --> 00:21:27,540 Duvido que você consiga. Não com essas suas chamas mornas. 405 00:21:27,540 --> 00:21:28,430 Oh sim? 406 00:21:28,430 --> 00:21:29,940 Calças largas! 407 00:21:28,910 --> 00:21:29,940 Lula... 408 00:21:29,940 --> 00:21:30,940 Mal humorado! 409 00:21:29,940 --> 00:21:30,940 Hã, o quê? 410 00:21:30,940 --> 00:21:31,430 Azedo! 411 00:21:31,660 --> 00:21:33,100 Cabeça quente! 412 00:21:31,820 --> 00:21:34,850 A canção de ninar... por... 413 00:21:35,220 --> 00:21:35,930 Hein? 414 00:21:35,930 --> 00:21:36,640 Canção de ninar? 415 00:21:37,660 --> 00:21:38,690 Atenção! 416 00:21:45,040 --> 00:21:46,330 O que é que foi isso? 417 00:21:46,330 --> 00:21:47,280 Quem é? 418 00:21:47,280 --> 00:21:49,410 Já não consigo mais senti-los. 419 00:21:49,410 --> 00:21:52,070 É alguém louco rápido. 420 00:21:52,810 --> 00:21:55,490 Caramba! Eu não entendo nada disso! 421 00:21:55,490 --> 00:21:56,540 Canção de ninar? 422 00:23:56,220 --> 00:23:59,850 Fiz o meu melhor, mas foi tudo em vão. 423 00:23:59,850 --> 00:24:02,530 Mas parece que eles realmente gostaram. 424 00:24:02,530 --> 00:24:05,350 Basta fazer o seu melhor para receber a recompensa em sua próxima missão. 425 00:24:05,350 --> 00:24:07,460 R-Certo... Isso mesmo! 426 00:24:08,310 --> 00:24:11,670 Então, com que tipo de roupa você vai trabalhar a seguir? 427 00:24:11,670 --> 00:24:13,420 Acho que ela teve a impressão errada! 428 00:24:13,420 --> 00:24:15,930 Da próxima vez: O Mago Blindado! 429 00:24:15,930 --> 00:24:18,590 Olha, eu não usei porque é meu estilo, era... 430 00:24:18,590 --> 00:24:22,200 Depois de fazer a coisa de empregada, então é um coelhinha ou maiô a seguir normalmente... 431 00:24:22,200 --> 00:24:24,500 Ouça as pessoas quando elas estão falando!